A calculator is different because it is not probabilistic; it executes a fixed procedure. One of these models, when doing math, is more like a learned probabilistic system that understands enough structure around mathematics that some of its high probability trajectories seem like genuine reasoning.

The difference is that when a human reasoner goes to solve a problem, they'll think "this kind of proof usually goes this way" - following an explicit rule enforcement. The model may produce the same output, and may even appear to approach it the same way, but the mechanism is a probabilistic pattern selection rather than explicit rule enforcement.