According to Merriem-Webster, which defines "mislead" as the following:

  1. (transitive verb) to lead in a wrong direction or into a mistaken action or belief often by deliberate deceit

  2. (intransitive verb) to lead astray; give a wrong impression

When a thief wants to steal something, they usually stop trying to steal that thing once they become aware they are being monitored. Even if they only realized once they reached the porch.

It's not a guarantee, but it's something. And it provides a trail to follow if something is stolen (or worse).

At the end of the day, when a phrase has multiple meanings (as intended by the author), it can be impossible to translate it into a single, tidy, english catchphrase. This is why in manga raw's (the original, non-translated versions), when authors write kanji characters, they will often superscript them with smaller, hiragana characters. This is essential because in japanese, those kanji characters usually have multiple meanings, so it's necessary to guide the reader towards the intended ones. And even from there, the re-interpreted hiragana characters/words themselves can have multiple - sometimes conflicting - meanings. It's in these conflicts that puns/dual meanings can arise. It's all part of the beauty of the language, and mangaka's are obsessed with showing that (as they should be).

So this sort of nuance will always be lost in translation, but can be essential.

Still, that's a bit complicated because it's missing something essential that the author had originally intended. It's like replacing "Mad God World" with "Unjust World"... well, they're very much all unjust, have to be more specific.

This is even more of a reason why they really should be explaining these self-insert puns to the readers, since they invented them. It's a nice touch is all, and fan translators made that (among the other things I mentioned) a standard practice.

Here's some examples (there are many more):

1) the explanation of puns and hidden meanings in the kanji used to describe names, locations, special abilities, jokes, which honorifics are being used currently (if any), etc. of which there are usually many. Understanding/being aware of this context used to be absolutely vital to the experience of reading manga.

2) there's a relatively new manga called "Versus", in which humans from parallel earths, in parallel universes all merge into the same universe, and their planets are also merged together. In the english version, Viz translates one of those worlds as "Indignia", which doesn't mean anything. However, the Japanese for this world is "怒ど神しん界かい" (Doshinkai), which is literally interpreted as "World of the Angry God", or "Mad God World". They took it upon themselves to make similar changes for all the other worlds, obscuring their original meanings as intended by the author... why? Beats me. Now, one could make the argument that "Mad God World" doesn't sound good in english, so the Viz translators change is an improvement, which is not unreasonable. However, any half-decent fan translator would've simply left a footnote like "the literal Japanese interpretation is X; I changed it to Indignia because...". Problem solved! Don't just retcon things because you feel like it without explaining yourself. And if you won't explain yourself, then leave it as is.

3) english One Piece readers often have no idea just how many things are lost in translation; One Piece is filled to the brim with puns, double-entendre's, and foreshadowing, which has always been a significant part of its appeal, and is now nowhere to be found via the official providers.

4) Physical signs, such as things written on buildings, on somebody's clothing, or even on a stop sign, are usually not translated.

5) cover pages! You wouldn't know it anymore, but manga often has cover pages (often officially colorized) with extra comments and tidbits from the authors. Fans would include these pages in their scanlations. Viz pretends they don't exist.

I can only imagine the thought process of whoever's making these decisions at Viz (or its parent company Shueisha) resembles something like "westerners don't care about that stuff. Stop wasting precious time and resources trying to explain it". They don't quite seem to understand how badly they have diluted the manga reading experience in the west, especially for those of us that grew up reading this stuff, way before it reached mainstream popularity.

In order to take a practice exam, you need to understand the terms being used in the exam ahead of time. That's where flash cards come into play.

That said, to achieve mastery, I think you probably need both.

This is the kind of mockery to professional sports and player expression that I'm talking about. It's rampant.

> the players would retreat into their personality shells.

These players want to express themselves more, but they’re afraid of punishments from the refs (rightfully so) or the league. It’s gotten pretty bad. Here’s some super quick examples:

- Jayson Tatum gets a tech for clapping because he was frustrated at himself: https://m.youtube.com/watch?v=te6l2n2OjH8

- Lu Dort gets a tech for holding up a three sign: https://m.youtube.com/watch?v=jVowvZFlRR8

In a somewhat Pavlovian response to the ref’s, players are committed to self-censorship; verbally, as well as physically

- The ref’s dictate the outcomes of the games more than the players themselves do. I’m of the opinion that when there’s a significant mismatch between two teams (let’s say one team’s stars are injured, or the other team is just simply vastly superior on offense or defense), the ref’s take it upon themselves (perhaps on the league’s orders) to help “even the playing field”, which means calling fouls on one side that they won’t call on the other side, confusing and bewildering everyone including both team’s coaches, the players, the commentators, and the fans watching. This keeps the gambling system better engaged, since predictable one-sided blowouts don’t make for lots of gambling revenue.

- Most of the big name stars are constantly injured, which doesn’t help sell seats/get people to tune in.

- Personality is prohibited. This highly sanitized product is pretty lame to watch. If a player just delivers a nasty dunk and then even so much as looks at the guy they just dunked on, that’s a foul. Players can’t even trash talk each other without the ref’s making it a huge deal and giving them both fouls. That is part of the essence of highly competitive basketball. Imagine giving Michael Jordan or 75% of the players in his era endless fouls simply for the most basic taunting. It would quickly become an unwatchable product that embarrasses all participants, and the players would retreat into their personality shells. People want to see shit talking, they want to see passion, they want to see anger/comedy. It’s exciting. It goes viral. This is not rocket science, NBA.

- region-restricted games are hilarious (awful)

- it’s overpriced

- outside of Inside the NBA with Shaq, Kenny, Chuck, and Ernie, the other show hosts are pretty devoid of personality, and they very rarely have something interesting to say, so there’s no point in watching them.

- I don’t know much about the AAU circuit, but I have heard many folks say that it hasn’t been good for the league. Am curious to learn more there

if it is indeed true that this judge was appointed by Trump (I haven't looked into it), it is reasonable to believe that it probably wasn't based on merit or understanding of law. This is because he has a long history of promoting/installing people that he believes (whether or not it turns out to be the case) will obey him above all else.

Being "fit for the task" is an afterthought.

i.e. I purchased an original copy of X and therefore it is legal for me to play it on an emulator.

Maybe it's better to think of it as X-1 people holding Y+1 dollars :P

But really, I think the above poster answered your question with this bit:

> This adds downward pressure on the market since people must sell

Prices go up when you bid higher than the current price for something, and conversely they go down when you bid lower than the current price.

When someone sells in these situations, it means the current average price has dropped.

Also sometimes, when people are desperate to sell, they can really lowball the value of something causing its overall value to depreciate significantly.

> Theatre has always been an important part of the workplace.

They're expounding that it's gotten worse during the pandemic, which I think most of us would agree with.

AskJeeves would also be abbreviated in conversation to just "Jeeves", which is definitely as the original creators intended. "DuckDuckGo" doesn't have these features going for it.

Comments URL: https://news.ycombinator.com/item?id=27676167

Points: 2

# Comments: 0