At least I have some reading skills, unlike you who started by stating I was a he.

I'm a real person.

And I'm shit at recognizing people I don't interact with. PIcture 50 of us in black legging in front of a mirror...!

Sorry if I like em dashes.

It's alt + 151 BTW.

Also, I like em dashes.

And if this is my worst sin, so be it.

I do admit testing AI. Hell, most of the time, I don't have the choice anymore—I don't use it but several of my clients send AI-translated documents. Do I just send back a CHatGPT version? Hell no. This is why and how I know it's not reliable or good.

It's not exactly taboo to use AI, is it? IT doesn't have to be all or nothing. AI is great for my glossaries. AI is shit to translate.

I just found out you were discussing my article, so obviously I had to come here. ;-)

I’ll take the time to read the thread properly because, hey, you took the time to read my article. Also, I genuinely enjoy reading and I’m curious to see what you think about AI.

The anecdote in the article is real, by the way. I only changed her title.

With AI, I went from “surely this won’t affect me” to “AI is dumb” — no, I was dumb, I just didn’t know how to prompt it — and now I’m at the “how can I make it work for me?” stage, while still hoping employers, clients and, well, the entire world realize it’s NOT a magic button.

It’s crazy how unreliable it can be. Sure, it can translate in the sense that it can give you an idea of what was said. But that doesn’t mean it’s good. I could give a million examples...